1 01:53:05,049 --> 01:53:09,540 - Åh, får jag gå in i husets sargeant? - Naturligtvis är du bortom alla misstankar, fröken Marple. 2 01:53:09,565 --> 01:53:11,936 Ingen är bortom alla misstankar. 3 01:53:28,848 --> 01:53:33,422 - God morgon. - Ursäkta att jag stör mig, fröken Blacklock. 4 01:53:33,481 --> 01:53:38,056 Men kyrkoherden hade en döende församlingsmedlem och Mrs Harmon var tvungen att skynda på ett barn till sjukhus 5 01:53:38,081 --> 01:53:40,248 så de bad mig att leverera det till dig. 6 01:53:40,274 --> 01:53:43,063 - Tack, miss Marple. Sätt dig ner. - Tack. 7 01:53:44,315 --> 01:53:47,903 Den innehåller begravningsarrangemangen, tror jag. 8 01:53:48,651 --> 01:53:49,927 Ja, självklart. 9 01:53:52,527 --> 01:53:54,426 Om det finns några meddelanden. 10 01:53:57,472 --> 01:54:02,109 Prästen är en mycket förstående man. Ingen obehaglig tröst... 11 01:54:03,282 --> 01:54:06,269 Berätta för honom om arrangemangen kommer att göra mycket bra. 12 01:54:06,627 --> 01:54:11,170 Bunnys favoritpsalm var "Lead vänligt ljus." 13 01:54:13,065 --> 01:54:19,051 Jag inser att jag bara är en främling, men jag är så mycket ledsen. 14 01:54:41,127 --> 01:54:44,649 Jag insåg precis vad jag förlorade! 15 01:54:46,104 --> 01:54:49,241 Bunny var min enda länk till det förflutna. 16 01:54:49,463 --> 01:54:53,444 Den enda som kom ihåg. 17 01:54:55,202 --> 01:54:56,654 Jag vet. 18 01:54:57,209 --> 01:55:01,055 Man är ganska ensam när den sista en som minns är borta. 19 01:55:04,654 --> 01:55:09,316 Jag har väldigt snälla syskonbarn och syskonbarn och vänner, 20 01:55:09,348 --> 01:55:13,570 men ingen som minns gamla dagar. 21 01:55:13,990 --> 01:55:18,872 Du är väldigt förstående kvinna, Miss Marple, och jag tackar dig för det. 22 01:55:21,249 --> 01:55:25,450 Jag måste skriva några rader till kyrkoherden. 23 01:55:39,259 --> 01:55:42,996 – Polisen. - Tack, Hannah. 24 01:55:43,499 --> 01:55:47,363 God morgon, fröken Blacklock. Miss Marple. 25 01:55:47,374 --> 01:55:50,124 Miss Marple kom in med en lapp från kyrkoherden. 26 01:55:50,150 --> 01:55:52,028 Men, jag är på väg ganska snabbt nu, 27 01:55:52,029 --> 01:55:55,151 om det inte finns någon fråga du skulle vilja fråga mig. 28 01:55:55,153 --> 01:55:59,909 – Var du på tekalaset igår eftermiddag? – Nej, nej det var jag inte. 29 01:56:00,406 --> 01:56:02,921 Då finns det inget du kan berätta för mig. 30 01:56:17,368 --> 01:56:19,942 Hon kom verkligen med en lapp från kyrkoherden. 31 01:56:19,943 --> 01:56:23,414 Och jag känner verkligen igen a nyfiken parker när jag ser en. 32 01:56:24,697 --> 01:56:27,647 Jag kommer inte slösa tid på att erbjuda sympati, fröken Blacklock. 33 01:56:28,579 --> 01:56:32,941 Jag hoppas att du tar det för givet, Jag är väldigt ledsen över miss Bunners död. 34 01:56:32,967 --> 01:56:36,321 - Vi borde ha förhindrat det. - Jag förstår inte vad du kunde ha gjort. 35 01:56:36,347 --> 01:56:38,922 Det fanns dödliga tabletter i en flaska vid din säng, 36 01:56:38,948 --> 01:56:41,340 och vi hade vaktat huset i flera dagar. 37 01:56:41,673 --> 01:56:44,543 Du kunde knappast ha letat alla som kom till huset.. 38 01:56:44,721 --> 01:56:46,531 Jag antar inte. 39 01:56:47,400 --> 01:56:52,255 Vem det än är har i alla fall försökt skjuta och har försökt förgifta dig, så vem är det? 40 01:56:53,332 --> 01:56:56,319 Jag har inte den blekaste aning, inspektör. 41 01:56:58,314 --> 01:57:00,591 Släpp mig med några förslag. 42 01:57:00,763 --> 01:57:03,418 Jag åkte till Skottland och pratade med Belle Goedler. 43 01:57:03,750 --> 01:57:07,598 De enda som kan dra nytta genom din död är Pip och Emma. 44 01:57:08,148 --> 01:57:11,026 Jag trodde Patrick an Julia var troligen utmanare, 45 01:57:11,052 --> 01:57:13,667 men vi har kollat deras bakgrund... - Har du vad? 46 01:57:14,015 --> 01:57:16,056 Det är mitt jobb, Miss Blacklock. 47 01:57:16,365 --> 01:57:18,595 Åh, ja såklart. Jag är ledsen. 48 01:57:19,020 --> 01:57:23,598 Och det är klart att Patrick och Julia Simmons är precis som de utger sig för att vara. 49 01:57:24,040 --> 01:57:29,388 Så jag tänkte på deras mamma, Sonia Stamfordis, Goedlers syster. 50 01:57:30,255 --> 01:57:34,298 Säg mig, skulle du känna igen henne om du såg henne? 51 01:57:35,944 --> 01:57:38,891 Ja, det skulle jag väl... 52 01:57:39,023 --> 01:57:41,195 Det är trettio år sedan jag såg henne. 53 01:57:41,688 --> 01:57:44,340 Hon måste vara en äldre kvinna vid det här laget. 54 01:57:46,030 --> 01:57:48,058 Hur minns du henne? 55 01:57:49,003 --> 01:57:51,930 Hon var liten, mörk... 56 01:57:52,391 --> 01:57:55,237 en mycket livlig ung kvinna. 57 01:57:56,358 --> 01:57:59,746 Hon skulle vara grå och trött nu, precis som vi andra. 58 01:58:02,166 --> 01:58:06,483 Tja, det finns ingen brist på äldre damer i Chipping Cleghorn. 59 01:58:09,234 --> 01:58:14,794 Du antyder att Sonia bor någonstans i denna by under ett antaget namn. 60 01:58:16,059 --> 01:58:18,192 Jag måste undersöka möjligheten. 61 01:58:18,842 --> 01:58:21,511 Jag kan tänka mig tre kvinnor som matchar åldersmässigt, 62 01:58:21,512 --> 01:58:24,221 Mrs Swettenham, Miss Murgatroyd och fröken Hinchcliffe. 63 01:58:24,222 --> 01:58:26,599 ...Alla tre var här igår, 64 01:58:26,600 --> 01:58:28,351 som de var på skottnatten. 65 01:58:28,352 --> 01:58:30,896 Hela idén är löjlig, inspektör. 66 01:58:30,897 --> 01:58:33,357 Hjälp mig att bevisa det, Miss Blacklock. 67 01:58:34,358 --> 01:58:36,666 Har du ett foto på Sonia? 68 01:58:37,403 --> 01:58:40,326 Bara mycket gamla bilder. 69 01:58:40,824 --> 01:58:44,703 De finns i ett album på vinden någonstans tror jag. 70 01:58:44,704 --> 01:58:46,139 Får jag se dem? 71 01:58:46,622 --> 01:58:50,623 Julia är i huset någonstans. Be henne visa dig. 72 01:58:51,419 --> 01:58:52,803 Tack. 73 01:58:53,630 --> 01:58:56,505 Det är fruktansvärt dammigt, är jag rädd, och full av skräp. 74 01:58:56,506 --> 01:58:58,508 För tillfället har jag en sådan hjärna. 75 01:58:58,509 --> 01:59:00,766 JULIA: Vi fortsätter att mena för att rensa bort det. 76 01:59:01,179 --> 01:59:05,898 Det gör jag också, miss Simmons. Det gör jag också. 77 01:59:06,477 --> 01:59:09,092 Jag är säker på att fotoalbumet finns här. 78 01:59:10,439 --> 01:59:13,002 Patrick hittade den när vi först kom. 79 01:59:13,067 --> 01:59:17,375 Vi vältrade oss i nostalgi och skrattade åt de fåniga hattarna. 80 01:59:19,866 --> 01:59:23,918 Gud, titta på allt det här. 81 01:59:24,704 --> 01:59:27,371 Moster Letty vill bara inte kasta allt borta. 82 01:59:29,334 --> 01:59:31,950 Är du bekant med din familjehistoria? 83 01:59:32,088 --> 01:59:33,729 Det antar jag. 84 01:59:33,757 --> 01:59:37,654 Det mesta är ganska tråkigt, men om jag kan vara till någon hjälp. 85 01:59:41,848 --> 01:59:44,850 Saknades dessa fotografier när du tittade på albumet? 86 01:59:44,850 --> 01:59:46,184 Nej. 87 01:59:48,772 --> 01:59:50,463 Ingenting saknades. 88 01:59:50,982 --> 01:59:53,694 Sonia, self och R.G. 89 01:59:53,695 --> 01:59:55,438 R.G., Randall Goedler. 90 01:59:56,405 --> 01:59:59,116 Sonia och Belle på stranden, 91 01:59:59,117 --> 02:00:00,784 picknick på Skeyne, 92 02:00:00,786 --> 02:00:05,290 Charlotte, själv, Sonia, R.G. 93 02:00:05,291 --> 02:00:06,725 Får jag? 94 02:00:17,846 --> 02:00:20,204 Alla bilder på Sonia har försvunnit. 95 02:00:22,183 --> 02:00:24,101 Jag antar att det är en sorts ledtråd, är det inte? 96 02:00:24,102 --> 02:00:25,332 Mmm. 97 02:00:26,896 --> 02:00:28,743 Definitivt en sorts ledtråd. 98 02:00:38,325 --> 02:00:41,828 Tror du att din moster skulle ha något emot det om jag såg mig omkring efter mer? 99 02:00:41,830 --> 02:00:45,519 Jag är säker på att du inte behöver en dom skydda någon från att bli mördad. 100 02:00:47,502 --> 02:00:50,273 Med tanke på vi har redan misslyckats två gånger. 101 02:00:55,845 --> 02:00:57,382 Ska jag lämna dig? 102 02:00:57,638 --> 02:00:59,740 Om du vill vara indiskret? 103 02:01:00,975 --> 02:01:03,077 Tack. 104 02:01:20,288 --> 02:01:23,519 Det är ett förtroendebrott, Miss Marple, 105 02:01:23,624 --> 02:01:25,292 men jag vill att du läser dessa. 106 02:01:25,293 --> 02:01:28,212 Åh, åh, väldigt... Åh, tack, ja. 107 02:01:28,213 --> 02:01:32,633 Jag älskar förtroendekränkningar. De är så roliga. 108 02:01:32,634 --> 02:01:34,844 Ibland önskar jag att jag hade gift mig med en präst. 109 02:01:34,845 --> 02:01:36,383 Åh min kära. 110 02:01:36,932 --> 02:01:39,033 Förutom att det är omöjligt förstås. 111 02:01:40,226 --> 02:01:43,436 - Och, eh, har du läst de här? - Ja. 112 02:01:43,437 --> 02:01:45,694 Vilka slutsatser kom du till? 113 02:01:46,149 --> 02:01:49,068 Miss Blacklock var hängiven till sin syster. 114 02:01:49,069 --> 02:01:51,571 skrev till henne två eller tre gånger i veckan, 115 02:01:51,572 --> 02:01:55,617 och deras far var en tyrann, en gammaldags viktoriansk läkare 116 02:01:55,618 --> 02:01:58,078 som inte tålde nya idéer. 117 02:01:58,662 --> 02:02:01,249 Förmodligen dödade hundratals av sina patienter. 118 02:02:01,249 --> 02:02:06,750 Jag tror att jag hellre föredrar gammaldags läkare till unga läkare. 119 02:02:07,589 --> 02:02:12,343 De tar bort våra tänder, administrera mycket märkliga körtlar, 120 02:02:12,344 --> 02:02:15,847 ta bitar av vår inifrån och ut och sedan säga att de inte kan göra något för oss. 121 02:02:15,848 --> 02:02:20,414 Generellt för att det är väldigt lite av originalet vi lämnade. 122 02:02:20,936 --> 02:02:25,040 Nej, jag föredrar gammaldags medicin. 123 02:02:25,066 --> 02:02:27,988 Stora svarta flaskor, du vet, 124 02:02:28,152 --> 02:02:32,256 av tonic, för du kan alltid häll dem i diskhon. 125 02:02:32,615 --> 02:02:36,244 Åh, spårade du revolvern som sköt den unge mannen? 126 02:02:36,245 --> 02:02:38,205 Den tillhörde överste Easterbrook. 127 02:02:38,206 --> 02:02:42,208 Ja. Mrs Butt berättade för mig översten har en revolver. 128 02:02:42,209 --> 02:02:45,749 Det finns en viss förvirring om när den togs. 129 02:02:48,174 --> 02:02:51,302 Gjorde fröken Blacklocks syster dö av konsumtion? 130 02:02:51,303 --> 02:02:52,761 Jag tror det. 131 02:02:52,762 --> 02:02:55,265 Vi vet att hon var på ett schweiziskt sanatorium. 132 02:02:55,266 --> 02:02:56,474 Åh, verkligen? 133 02:02:56,474 --> 02:02:59,312 Jag menar, sugen på att använda överstens revolver. 134 02:02:59,313 --> 02:03:03,413 Ja, men jag tror inte överste Easterbrook är Sonia Goedler. 135 02:03:04,065 --> 02:03:08,070 Allt vi vet om Sonia är att hon var liten och mörk, 136 02:03:08,071 --> 02:03:10,698 med något av ett humör, enligt de breven. 137 02:03:10,699 --> 02:03:15,776 Åh, ja, åh, de här är fascinerande, även om de är ett förtroendebrott. 138 02:03:16,329 --> 02:03:18,955 Jag lämnar dem med dig tills imorgon, om det är okej? 139 02:03:18,957 --> 02:03:21,369 Åh, tack. Om du skulle, ja. 140 02:03:22,712 --> 02:03:26,507 Jag tror att vi är avsedda för flera timmars fascinerad tystnad. 141 02:03:26,508 --> 02:03:30,260 Nej, min kära, Jag ska gnälla på oavbrutet. 142 02:03:30,261 --> 02:03:33,681 Åh, är det förresten Miss Blacklock närsynt? 143 02:03:33,682 --> 02:03:36,684 Ja, men för stolt för att bära glasögon. 144 02:03:36,685 --> 02:03:39,812 När hon kommer till kyrkan hon sjunger de psalmer hon kan utantill 145 02:03:39,813 --> 02:03:41,774 och la-la är hennes väg genom de andra. 146 02:03:41,775 --> 02:03:43,260 Verkligen? 147 02:03:43,525 --> 02:03:46,194 - Vi ses till dörren, inspektör. 148 02:03:46,195 --> 02:03:49,155 - Var försiktig, Delilah! - Delilah? 149 02:03:49,156 --> 02:03:51,658 Ja min man döpte henne till det. 150 02:03:51,659 --> 02:03:55,609 Jag är väldigt rädd för henne moraliska normer är likartade. 151 02:04:19,314 --> 02:04:23,568 Åh, faster Jane, jag är säker på att du kan inte se ordentligt. 152 02:04:23,569 --> 02:04:26,571 Tja, jag verkar lite rörigt va? 153 02:04:26,572 --> 02:04:28,156 Låt oss organisera dig ordentligt. 154 02:04:28,157 --> 02:04:30,075 Tja, borde det inte finnas en switch här uppe. 155 02:04:30,076 --> 02:04:32,744 Det är på flex. Åh, Delilah! 156 02:04:32,745 --> 02:04:35,361 Din dumma katt! 157 02:04:35,915 --> 02:04:40,044 Åh, åh, min kära, åh, vad har jag gjort? 158 02:04:40,045 --> 02:04:43,298 Åh, det är okej faster Jane. Det är inte ditt fel, 159 02:04:43,299 --> 02:04:45,657 det är Delilahs. Åh. 160 02:04:45,926 --> 02:04:51,427 Förmodligen smält alla lampor här inne nu tack vare henne. Vilken olägenhet! 161 02:04:52,892 --> 02:04:55,405 Nej, det är inte till besvär. 162 02:04:55,603 --> 02:04:58,106 – Det är underbart! - Åh, titta! 163 02:04:58,107 --> 02:05:01,150 Du kan se var hon har varit tuggar på flexen. 164 02:05:01,151 --> 02:05:03,458 Det var därför det smälte samman. 165 02:05:04,321 --> 02:05:06,865 Med hjälp av en herdinna... 166 02:05:06,866 --> 02:05:09,533 Vad pratar du om? 167 02:05:10,286 --> 02:05:11,875 Mord, min kära. 168 02:05:12,872 --> 02:05:17,950 Och jag kommer inte att säga ett ord mot den märkliga katten. 169 02:05:35,813 --> 02:05:37,273 Jag tror att du sa till mig, mrs Haymes, 170 02:05:37,274 --> 02:05:39,992 din man dödades, slåss i Italien. 171 02:05:40,360 --> 02:05:41,778 Det stämmer. 172 02:05:41,779 --> 02:05:45,267 Det är inte sant. Han var en desertör. 173 02:05:46,075 --> 02:05:47,561 Jag vet. 174 02:05:48,119 --> 02:05:49,656 Du borde ha berättat för mig. 175 02:05:49,703 --> 02:05:52,706 Måste du håva upp smutsen om alla? 176 02:05:52,707 --> 02:05:57,169 Ja, det gör jag, och det är fantastiskt hur många människor kan också tillhandahålla det. 177 02:05:57,838 --> 02:06:00,093 Jag vill inte att min son ska veta. 178 02:06:01,591 --> 02:06:03,796 Jag ljuger inte för honom om hans far. 179 02:06:04,844 --> 02:06:07,152 Jag pratar bara inte om honom alls. 180 02:06:08,224 --> 02:06:11,454 Tystnaden är inte riktigt densamma som att ljuga. 181 02:06:13,522 --> 02:06:15,773 Du sågs prata med en man i sommarstugan 182 02:06:15,774 --> 02:06:18,526 skottveckan. Var det din man? 183 02:06:18,526 --> 02:06:22,488 - Jag pratade inte med någon. - Kom han till dig för pengar? 184 02:06:22,489 --> 02:06:24,323 Jag har inte träffat min man på flera år. 185 02:06:24,324 --> 02:06:25,811 Är du säker på det? 186 02:06:32,583 --> 02:06:37,252 Tystnad kan vara exakt samma sak som att berätta lögner, mrs Haymes. 187 02:06:45,222 --> 02:06:49,225 RYDESDALE: Ja. Är detta avsett för att klargöra problemet? 188 02:06:49,226 --> 02:06:53,063 Ja. Tre personer kan dra nytta av det från Miss Blacklocks död, 189 02:06:53,064 --> 02:06:54,438 Sonia Stamfordis, 190 02:06:54,439 --> 02:06:56,649 - eller hennes barn, Pip och Emma. - Mmm-hmm. 191 02:06:56,650 --> 02:06:59,404 Det här är människorna som matchar vad gäller ålder och kön. 192 02:06:59,405 --> 02:07:01,905 Mrs Swettenham, Miss Hinchcliffe och fröken Murgatroyd 193 02:07:01,906 --> 02:07:03,115 för den äldre generationen. 194 02:07:03,116 --> 02:07:06,660 Patrick Simmons, Julia Simmons, Phillipa Haymes, Edmund Swettenham, 195 02:07:06,661 --> 02:07:08,121 Mrs Harmon... 196 02:07:08,121 --> 02:07:11,708 Du har åtminstone haft anständigheten att ställa en fråga bredvid kyrkoherdens fru. 197 02:07:11,709 --> 02:07:15,712 Ja, hon är strikt på den äldre sidan. Plus Easterbrooks. 198 02:07:15,713 --> 02:07:18,226 - Översten hade en pistol. - Hade? 199 02:07:18,382 --> 02:07:20,301 Den försvann veckan då mordet skedde. 200 02:07:20,302 --> 02:07:21,736 Varför anmälde han det inte? 201 02:07:22,095 --> 02:07:24,597 - Märkte det inte vid tillfället. - Ah. 202 02:07:24,598 --> 02:07:26,932 Hans fru svär att den försvann efter mordet. 203 02:07:26,933 --> 02:07:30,395 Min ärliga åsikt är att hon är det ljuger för att skydda sin man. 204 02:07:30,396 --> 02:07:33,318 Onödigt, för jag tror han är en nötare. 205 02:07:33,482 --> 02:07:35,995 Vill du ha min ärliga åsikt? 206 02:07:36,277 --> 02:07:38,584 Jag behöver all hjälp du kan ge mig, sir. 207 02:07:39,155 --> 02:07:42,783 Ett mord begicks i närvaro av en grupp människor. 208 02:07:42,783 --> 02:07:45,452 Genom logiskt avdrag har du bevisade att den troliga mördaren 209 02:07:45,453 --> 02:07:47,043 var medlem i den gruppen. 210 02:07:47,289 --> 02:07:50,041 – Tja, jag tror att vi redan visste det. 211 02:07:50,042 --> 02:07:51,683 Kom in. 212 02:07:52,628 --> 02:07:55,705 Eh, sir, jag tyckte att du skulle se det här. 213 02:08:03,224 --> 02:08:05,992 – Jag visste att hon ljög. - WHO? 214 02:08:07,102 --> 02:08:10,812 För 10 dagar sedan blev en kille omkull och dödades av en lastbil i Milchester, 215 02:08:10,813 --> 02:08:13,816 inga papper på honom, ingen anmälde honom försvunnen, 216 02:08:13,817 --> 02:08:16,861 han har precis blivit identifierad som Ronald Haymes. 217 02:08:16,862 --> 02:08:18,864 Ex-kapten i South Loamshire. 218 02:08:18,865 --> 02:08:20,824 Phillipa Haymes man. 219 02:08:20,824 --> 02:08:22,260 Det verkar som det. 220 02:08:22,827 --> 02:08:26,748 Han hade lite pengar på sig, och en Chipping Cleghorn bussbiljett. 221 02:08:26,749 --> 02:08:28,539 Åh, vilket datum var olyckan? 222 02:08:28,540 --> 02:08:30,292 Det var dagen före mordet, sir. 223 02:08:30,294 --> 02:08:31,711 Jag noterade det. 224 02:08:31,712 --> 02:08:35,006 Och med respekt, sir, jag tror att vi borde notera hur han dog. 225 02:08:35,007 --> 02:08:36,091 Vad menar du med det? 226 02:08:36,092 --> 02:08:40,011 Han sprang in på vägen för att trycka på lite barn ur vägen för lastbilen, sir. 227 02:08:40,012 --> 02:08:42,268 - Jag förstår. - Jag menar, en bra död. 228 02:08:43,099 --> 02:08:44,996 Eh, när döden går, sir. 229 02:08:45,309 --> 02:08:47,207 Ja, vi har noterat det, sergeant. 230 02:09:00,034 --> 02:09:03,933 Phillipa. Jag hörde nyss om... Tja... 231 02:09:06,000 --> 02:09:10,871 Säg bara namnet. Han kan inte skada någon. 232 02:09:11,297 --> 02:09:13,553 Din man. jag... 233 02:09:25,020 --> 02:09:27,994 – Måste vi gå igenom det igen? - Ja. 234 02:09:28,064 --> 02:09:30,024 För den som stötte på Rudi Scherz 235 02:09:30,025 --> 02:09:33,319 gjorde samma sak med stackars gamla Dora Bunner och jag tar undantag från det. 236 02:09:33,321 --> 02:09:34,859 Jo, naturligtvis. 237 02:09:35,031 --> 02:09:39,338 Det kan vara vem som helst av oss nästa, och jag skulle ta undantag från det också. 238 02:09:39,869 --> 02:09:41,148 Nu då, 239 02:09:42,246 --> 02:09:45,457 alla som var på skottfesten var också på födelsedagsteet, 240 02:09:45,458 --> 02:09:47,960 förutom Mrs Harmon, så det släpper ut henne. 241 02:09:47,961 --> 02:09:49,420 Tja, det borde jag också tycka. 242 02:09:49,421 --> 02:09:51,319 Och jag tror att det är en man som gör det här, 243 02:09:53,425 --> 02:09:56,501 för vi vet alla vilka smutsiga hundar män är. 244 02:09:58,515 --> 02:10:01,098 Nåväl, vem som helst kunde ha det lägg tabletterna i aspirinflaskan 245 02:10:01,099 --> 02:10:02,792 dagen för Doras fest. 246 02:10:03,061 --> 02:10:04,186 Någon? Hur? 247 02:10:04,187 --> 02:10:06,033 Vi gick alla på toaletten, eller hur? 248 02:10:06,264 --> 02:10:08,231 Allt det där teet och sherryn de hällde ner oss, 249 02:10:08,232 --> 02:10:10,150 du skulle ha varit tvungen att vara övermänskligt att inte gå. 250 02:10:10,151 --> 02:10:13,382 Så, tillbaka till det första mordet. 251 02:10:13,447 --> 02:10:18,117 Nu, den där lilla schweiziska idioten kommer in här, står här, 252 02:10:18,118 --> 02:10:20,913 - viftar runt med sin fackla. - Och revolvern. 253 02:10:20,914 --> 02:10:24,916 Nej. Inte revolvern. Någon annan hade revolvern. 254 02:10:24,918 --> 02:10:27,328 Nu är jag den schweiziska idioten. 255 02:10:32,467 --> 02:10:33,749 Var var du? 256 02:10:34,970 --> 02:10:37,996 - Jag minns inte. – Det är klart, du kan komma ihåg! 257 02:10:40,142 --> 02:10:41,681 Jag var bakom dörren. 258 02:10:42,312 --> 02:10:45,897 När den öppnade, slog den min tå, och skadade min majs. 259 02:10:45,898 --> 02:10:48,149 När ska du gå till en riktig fotterapeut? 260 02:10:48,150 --> 02:10:52,488 Du kommer att ge dig själv blodförgiftning sättet du petar runt vid dina fötter. 261 02:10:52,489 --> 02:10:54,745 Kom nu och ställ dig bakom dörren. 262 02:10:57,745 --> 02:11:00,309 Tänk på tån. 263 02:11:02,249 --> 02:11:06,336 Nu lutar jag mig mot spiselkransen med tungan hängande 264 02:11:06,337 --> 02:11:09,298 väntar på en drink. Den som skjuter 265 02:11:09,299 --> 02:11:13,010 måste slinka ut i korridoren genom den andra dörren. 266 02:11:13,011 --> 02:11:14,261 Det finns ingen annan dörr. 267 02:11:14,262 --> 02:11:18,828 Inte här finns det inte, men vid Little Paddocks finns det. 268 02:11:22,188 --> 02:11:26,524 Tänk nu. Vem kunde du se? 269 02:11:26,525 --> 02:11:32,026 Ännu viktigare, Amy Murgatroyd, vem var inte där? 270 02:11:33,699 --> 02:11:36,880 Du står bakom facklan, 271 02:11:37,036 --> 02:11:40,114 du ser en serie ansikten. 272 02:11:43,794 --> 02:11:47,999 Jag minns att fru Harmon satt på stolsarmen 273 02:11:49,215 --> 02:11:52,141 och Dora Bunner med öppen mun. 274 02:11:54,514 --> 02:11:56,001 Och... 275 02:12:00,562 --> 02:12:02,151 Det är extraordinärt. 276 02:12:04,148 --> 02:12:07,330 ...Fan och spräng! 277 02:12:07,778 --> 02:12:11,115 Hej, Hinchcliffe. Se till att du inte glömmer. 278 02:12:11,116 --> 02:12:12,240 - Hej. - Hej. 279 02:12:12,241 --> 02:12:13,800 - Hej, fröken Hinchcliffe. - På tal. 280 02:12:13,801 --> 02:12:15,468 - Din hund har anlänt. - Vad? 281 02:12:15,469 --> 02:12:17,930 Han kom på mjölktåget tidigare i morse... 282 02:12:18,207 --> 02:12:21,458 - Förstår du vad klockan är nu? - Klockan är ungefär 5:15. 283 02:12:21,459 --> 02:12:23,511 Åh, strunt i det. 284 02:12:23,587 --> 02:12:27,126 Jag hade kanske gissat att det skulle vara det någon annans fel. 285 02:12:28,259 --> 02:12:29,901 Hunden har anlänt. 286 02:12:30,595 --> 02:12:32,697 Kom på mjölktåget, 287 02:12:32,764 --> 02:12:35,583 jäkla dårar trodde inte att vi skulle vara uppe än. 288 02:12:35,725 --> 02:12:40,021 Orkar inte att folk gör det mitt tänkande för mig. 289 02:12:40,022 --> 02:12:41,818 Jävla dårar. 290 02:12:45,904 --> 02:12:49,135 Men vill du inte veta vad är det jag har kommit ihåg? 291 02:12:49,657 --> 02:12:52,682 Vi fortsätter när jag kommer tillbaka. Glöm inte! 292 02:12:53,328 --> 02:12:56,330 Förstår du inte att hon inte var där! 293 02:12:56,332 --> 02:12:57,819 Glöm inte. 294 02:13:00,502 --> 02:13:02,706 Hon var inte där! 295 02:13:14,809 --> 02:13:18,061 ♫ Fick inga diamanter, fick inga pärlor 296 02:13:18,062 --> 02:13:22,274 ♫ Jag tror fortfarande Jag är en lycklig tjej 297 02:13:22,276 --> 02:13:26,430 ♫ Fick solen på morgonen och månen på natten 298 02:13:51,725 --> 02:13:56,802 Åh, gå in, du blir blöt. Jag kommer bara vara två minuter. 299 02:14:00,483 --> 02:14:05,983 ♫ Solsken, ge mig en solig dag 300 02:14:12,997 --> 02:14:15,870 ♫ Ge mig mjölkvägen 301 02:14:18,462 --> 02:14:21,921 ♫ Åh, med solen på morgonen och månen på natten 302 02:14:21,923 --> 02:14:27,424 ♫ Jag mår bra ♫ 303 02:14:43,447 --> 02:14:45,190 Miss Marple! 304 02:14:46,116 --> 02:14:48,731 - Åh. - Hoppa in, fröken Marple. Du kommer att bli blöt. 305 02:14:56,710 --> 02:14:59,018 - Åh, tack. - Okej? 306 02:14:59,839 --> 02:15:01,215 - Klarar du dig? - Ja. 307 02:15:01,217 --> 02:15:02,600 Jag ska göra det. 308 02:15:03,386 --> 02:15:05,052 – Kom och ta en kopp kaffe. - Åh. 309 02:15:05,053 --> 02:15:07,925 Vi ringer prästgården och berätta för dem att du är på stan. 310 02:15:10,100 --> 02:15:13,436 Bry dig inte om hunden, eller hur? Settare, galna som hattmakare. 311 02:15:13,437 --> 02:15:16,618 100% hjärta, 1% hjärna. 312 02:15:39,591 --> 02:15:42,514 Murgatroyd! Vi har en besökare. 313 02:15:42,802 --> 02:15:47,765 Kom igen, fröken Marple, en god varm ångande kopp kaffe. 314 02:15:47,766 --> 02:15:49,355 Bäst att släppa ut hunden. 315 02:15:51,187 --> 02:15:53,689 Om Murgatroyd inte har vattenkokaren på, det blir problem. 316 02:15:53,690 --> 02:15:57,074 Kom igen, sötnos. 317 02:15:57,651 --> 02:15:59,293 Murgatroyd! 318 02:16:00,447 --> 02:16:02,866 Det är hennes namn, Cutie. 319 02:16:02,867 --> 02:16:05,891 Har du någonsin hört något mer svagt och blött? 320 02:16:06,327 --> 02:16:07,968 Murgatroyd! 321 02:16:11,249 --> 02:16:13,609 Hon har inte tagit färdigt tvätten in. 322 02:16:15,838 --> 02:16:18,454 Bäst att gå och se vad den hunden har för sig. 323 02:16:18,799 --> 02:16:23,826 Måste ha tagit avsked från sina sinnen, sådana som de är. 324 02:16:34,984 --> 02:16:39,343 Murgatroyd! Kom igen! Kom igen! Få... 325 02:16:58,550 --> 02:17:00,858 Jag dödar den som gjorde det här. 326 02:17:01,805 --> 02:17:03,702 När jag lägger händerna på henne. 327 02:17:06,184 --> 02:17:07,980 Vi måste ringa polisen. 328 02:17:18,114 --> 02:17:20,217 Varför sa du "henne"? 329 02:17:27,958 --> 02:17:32,831 Vi hade spelat ett dumt spel, 330 02:17:34,757 --> 02:17:38,707 försöker ta reda på det som sköt den schweiziska pojken. 331 02:17:41,764 --> 02:17:43,199 Min idé. 332 02:17:45,184 --> 02:17:46,517 Mitt fel. 333 02:17:47,228 --> 02:17:50,203 Nej. Berätta bara vad som hände. 334 02:17:57,281 --> 02:18:00,818 Jag försökte träna genom en elimineringsprocess 335 02:18:05,875 --> 02:18:11,374 som kunde ha glidit ut in i hallen den kvällen. 336 02:18:12,297 --> 02:18:15,966 Murgatroyd kunde se bättre än någon annan vad som pågick. 337 02:18:15,967 --> 02:18:17,250 Jag förstår. 338 02:18:20,974 --> 02:18:24,476 Och som jag skulle hämta hunden blev hon helt upprymd 339 02:18:24,477 --> 02:18:28,684 och började skrika, 340 02:18:28,815 --> 02:18:30,865 "Hon var inte där." 341 02:18:32,235 --> 02:18:36,339 - "Hon var inte där"? - Det stämmer. 342 02:18:37,825 --> 02:18:39,567 Hon var inte där. 343 02:18:40,995 --> 02:18:46,494 Så du ser, Jag måste ta reda på vem "hon" är. 344 02:18:48,669 --> 02:18:51,747 Vem det än är får betala priset. 345 02:19:09,776 --> 02:19:12,236 Jag hoppas att Hannah har förberett en episk fest. 346 02:19:12,237 --> 02:19:15,238 – Jag har jobbat ganska hårt idag. - Du överraskar mig. 347 02:19:15,239 --> 02:19:19,600 Hoppade över tre föreläsningar. De flesta dagar hoppar jag bara över två. 348 02:19:26,044 --> 02:19:27,376 Julia! 349 02:19:30,381 --> 02:19:31,867 Är något fel? 350 02:19:32,257 --> 02:19:33,488 Detta brev. 351 02:19:33,884 --> 02:19:35,936 Det är från Julia Simmons. 352 02:19:36,180 --> 02:19:38,486 Jag trodde du var Julia Simmons. 353 02:19:42,395 --> 02:19:43,880 Åh, gud. 354 02:19:46,399 --> 02:19:48,089 Fångad på bar gärning. 355 02:19:49,401 --> 02:19:52,363 Tja, inte riktigt på gång. 356 02:19:52,364 --> 02:19:53,807 Vad pratar du om? 357 02:19:53,808 --> 02:19:55,925 PATRICK: Tja, faktumet saken är, moster Letty, 358 02:19:55,926 --> 02:19:58,285 det verkade vara lite av en lärka. 359 02:19:58,578 --> 02:20:00,732 Bara en minut, du kallade mig "tant". 360 02:20:01,164 --> 02:20:03,748 Betyder det att du verkligen är det Patrick Simmons? 361 02:20:03,749 --> 02:20:07,443 Åh ja, jag är verkligen Patrick. Det är bara Julia som... 362 02:20:07,880 --> 02:20:09,367 Vem är inte Julia. 363 02:20:09,591 --> 02:20:11,848 Och vem är du egentligen? 364 02:20:14,929 --> 02:20:18,468 Jag blev döpt Emma Jocelyn Stamfordis. 365 02:20:18,641 --> 02:20:20,898 Jag är Sonias dotter Emma. 366 02:20:21,020 --> 02:20:23,277 - Emma? - Ja. 367 02:20:23,355 --> 02:20:27,358 Men hur kom ni två ihop? 368 02:20:27,359 --> 02:20:31,669 På en stor fest i London, strax efter att jag blev demobbad. 369 02:20:32,197 --> 02:20:35,788 Och vad är den riktiga Julia gör i Perth? 370 02:20:36,077 --> 02:20:37,828 PATRICK: Hon vill bli skådespelerska. 371 02:20:37,829 --> 02:20:40,247 Hon har jobbat med ett repbolag. 372 02:20:40,249 --> 02:20:43,326 Vi visste att mamma skulle få sju anfall så vi planerade den här lärkan. 373 02:20:43,501 --> 02:20:46,337 Hon skulle åka upp till Skottland och gå vidare med hennes skådespeleri. 374 02:20:46,338 --> 02:20:51,417 Och jag skulle komma hit, låtsas vara Julia, och hålla fred i lägret. 375 02:20:54,306 --> 02:20:55,742 Också, 376 02:20:57,059 --> 02:20:58,802 vi ville vara tillsammans. 377 02:20:58,977 --> 02:21:02,814 Jag förstår. Ni två är... 378 02:21:02,815 --> 02:21:05,899 Galet kär. Jag tror att det är frasen. 379 02:21:05,901 --> 02:21:07,901 Ja, jag har hört att det kan hända. 380 02:21:08,946 --> 02:21:12,783 Och var en del av denna lärka idén som du kan dela med dig av 381 02:21:12,784 --> 02:21:15,160 - i Goedler-arvet? - Ja. 382 02:21:15,161 --> 02:21:17,622 Det var inte riktigt vad som stod i sinne, moster Letty. 383 02:21:17,623 --> 02:21:21,314 Vad exakt var i ditt sinne, Fröken Stamfordis? 384 02:21:23,462 --> 02:21:26,283 Mina föräldrar splittrades tre år efter att de gifte sig. 385 02:21:26,674 --> 02:21:28,160 De delar upp oss också. 386 02:21:29,009 --> 02:21:31,163 - Du och Pip? - Ja. 387 02:21:31,595 --> 02:21:34,570 Pip gick med min mamma. Jag gick med min far. 388 02:21:35,517 --> 02:21:39,004 Han var en skurk, naturligtvis, en riktigt dålig far, 389 02:21:39,021 --> 02:21:40,508 men charmigt. 390 02:21:41,106 --> 02:21:43,259 Sedan kom kriget och jag förlorade honom också. 391 02:21:44,276 --> 02:21:46,378 Jag arbetade med det franska motståndet, 392 02:21:46,779 --> 02:21:49,599 kom till England när världen hade lugnat ner sig lite. 393 02:21:49,865 --> 02:21:53,815 Ensam och utan pengar, men vet där var pengar någonstans i familjen. 394 02:21:54,620 --> 02:21:58,466 Sedan träffade jag Patrick, ett fantastiskt lyckokast. 395 02:21:59,167 --> 02:22:01,177 Han sa att han skulle komma hit 396 02:22:01,178 --> 02:22:03,478 och jag tänkte att du kunde tycka synd om dig på en stackars föräldralös flicka 397 02:22:03,479 --> 02:22:04,880 när du visste hela historien. 398 02:22:04,881 --> 02:22:06,163 Synd? 399 02:22:06,383 --> 02:22:09,564 En liten ersättning, inget överdrivet. 400 02:22:10,721 --> 02:22:12,828 Varför berättade du inte bara sanningen? 401 02:22:13,024 --> 02:22:15,825 EMMA: Tja, vi jobbade på det, så plötsligt började folk 402 02:22:15,826 --> 02:22:19,729 skjuta revolvrar och det fanns aspirintabletter som orsakar omedelbar död. 403 02:22:19,781 --> 02:22:22,065 Jag trodde att min bästa plan var att hålla tyst en stund. 404 02:22:22,066 --> 02:22:24,694 Vi beräknade inspektören skulle vara skyldig att misstänka 405 02:22:24,695 --> 02:22:26,592 någon som har ljugit. 406 02:22:27,739 --> 02:22:30,559 Ja, jag antar att det är rimligt. 407 02:22:31,786 --> 02:22:35,037 Men om du är Emma, ​​var är Pip? 408 02:22:35,038 --> 02:22:36,680 Jag har verkligen ingen aning. 409 02:22:37,583 --> 02:22:40,301 Vi var separerade när vi var tre år gamla. 410 02:22:40,461 --> 02:22:43,386 Jag har inte sett Pip eller min mamma i över 20 år. 411 02:22:44,341 --> 02:22:45,924 Är det hela sanningen? 412 02:22:45,925 --> 02:22:47,552 Hela sanningen är, 413 02:22:47,553 --> 02:22:51,598 Jag kom hit i hopp om ett litet bidrag från min familjs pengar. 414 02:22:51,599 --> 02:22:55,086 Jag kom inte hit för att begå mord, så att jag kunde ärva lotten. 415 02:22:57,354 --> 02:22:58,894 Ja, jag... 416 02:22:59,441 --> 02:23:03,544 Jag antar att jag har nej alternativ, men att tro det. 417 02:23:05,529 --> 02:23:09,408 Bara ett ögonblick sa du att du var det i det franska motståndet? 418 02:23:09,409 --> 02:23:10,742 Ja. 419 02:23:10,912 --> 02:23:13,706 - Har du lärt dig att skjuta? - Jag kan skjuta. 420 02:23:13,707 --> 02:23:16,081 - I så fall... - Om jag hade skjutit på dig den natten, 421 02:23:16,082 --> 02:23:18,903 Letitia Blacklock, Jag skulle inte ha missat. 422 02:23:21,297 --> 02:23:24,216 Inspektör Craddock skulle vilja att prata med er alla. 423 02:23:24,217 --> 02:23:25,843 - Tack, Hannah. - Vi alla? 424 02:23:25,844 --> 02:23:27,428 - Ja. - Men vi har precis kommit in, 425 02:23:27,429 --> 02:23:29,372 - Vi har inte hunnit... - Fröken Amy Murgatroyd 426 02:23:29,373 --> 02:23:30,841 mördades tidigare idag. 427 02:23:30,842 --> 02:23:34,738 För att vara exakt blev hon strypt i hennes trädgård, strax före kl. 428 02:23:34,853 --> 02:23:37,469 Jag vill ha en exakt hänsyn till allas rörelser. 429 02:23:39,483 --> 02:23:42,665 Den som gör dessa saker, inspektör, måste vara arg, 430 02:23:43,155 --> 02:23:44,529 ganska arg. 431 02:23:44,530 --> 02:23:46,698 Det följer inte nödvändigtvis med. 432 02:23:46,700 --> 02:23:49,367 Åh, mina pärlor! 433 02:23:49,995 --> 02:23:51,429 Mina pärlor! 434 02:23:57,920 --> 02:23:59,664 Jag har aldrig sett henne så upprörd. 435 02:24:09,182 --> 02:24:11,976 - God dag, fröken Marple. - God dag, sergeant. 436 02:24:11,977 --> 02:24:15,522 - Hur mår fröken Hinchcliffe? – Väldigt chockad, är jag rädd. 437 02:24:15,523 --> 02:24:17,368 Hon verkar ha åldrats 10 år. 438 02:24:18,526 --> 02:24:21,193 Vi måste göra något, sergeant. 439 02:24:31,374 --> 02:24:33,541 - Saknas? - Ja. 440 02:24:33,542 --> 02:24:37,254 - Hur länge har hon varit försvunnen? - Åh, ungefär två timmar. 441 02:24:37,254 --> 02:24:40,173 Hon gick längs vägen att prata med sergeant Fletcher. 442 02:24:40,174 --> 02:24:43,426 - Det är vad, ungefär fem minuter bort? - Högst tio. 443 02:24:43,427 --> 02:24:46,864 Det hjälper inte eftersom Jag har tappat Fletcher också. 444 02:24:46,890 --> 02:24:49,684 Hon blev plötsligt väldigt exalterad över pärlor. 445 02:24:49,685 --> 02:24:51,184 - Pärlor? - Ja. 446 02:24:51,186 --> 02:24:53,771 Tja, hon hade gjort denna lista i hennes anteckningsbok. 447 02:24:53,772 --> 02:24:57,608 Lampa, violer, aspiriner, Bern, 448 02:24:57,609 --> 02:25:01,155 Letty, ålderspension, pärlor. 449 02:25:01,156 --> 02:25:03,449 Miss Blacklock alltid bära de pärlorna? 450 02:25:03,450 --> 02:25:06,937 Ja. Vi skrattar åt det ibland. 451 02:25:07,245 --> 02:25:10,289 Jag är mycket oroad över Miss Marple. Så fort du hör något, 452 02:25:10,290 --> 02:25:13,675 - du måste ringa stationen. – Ja, självklart. 453 02:25:20,092 --> 02:25:21,176 Inspektör Craddock! 454 02:25:21,177 --> 02:25:23,946 Fletcher, vad fan spelar du på? 455 02:25:25,599 --> 02:25:29,476 - Så du ser att det har varit en hel dag. - Så jag förstår. 456 02:25:29,477 --> 02:25:31,937 - Men bara det ena mordet. - Åh, Julia! 457 02:25:31,939 --> 02:25:33,899 PHILLIPA: Jag förstod att hon inte var Julia. 458 02:25:33,899 --> 02:25:37,387 Tja, jag tänker fortfarande på henne som Julia. 459 02:25:37,570 --> 02:25:39,056 Väl. 460 02:25:39,321 --> 02:25:43,937 Och sedan, ovanpå allt annat, den där fina Miss Marple har försvunnit. 461 02:25:43,992 --> 02:25:46,411 - Hon kanske är på flykt. - På flykt? 462 02:25:46,412 --> 02:25:48,464 Om hon mördade fröken Murgatroyd. 463 02:25:48,956 --> 02:25:50,123 Filippa! 464 02:25:50,124 --> 02:25:52,792 Kan du inte sluta prata om mord? 465 02:25:53,212 --> 02:25:57,424 Förstår du inte, Jag är rädd. Gud! 466 02:25:57,424 --> 02:26:02,348 Oroa dig inte, moster Letty, Jag tar hand om dig. 467 02:26:07,102 --> 02:26:10,229 Kom ihåg att jag kunde göra det bättre på full mage. 468 02:26:11,147 --> 02:26:13,481 Jag är hungrig, Hannah. 469 02:26:13,482 --> 02:26:15,567 Jag är rädd. 470 02:26:15,568 --> 02:26:18,988 - Ska vi äta middag ikväll? – Du kan göra det själv. 471 02:26:18,990 --> 02:26:22,066 Jag gör inget mer i det här huset. 472 02:26:22,159 --> 02:26:25,662 Om de dödar fröken Murgatroyd, de kan döda vem som helst. 473 02:26:25,663 --> 02:26:29,290 Jag ska låsa mig på mitt rum tills imorgon 474 02:26:29,291 --> 02:26:32,266 och sedan lämnar jag det här huset för alltid. 475 02:26:33,255 --> 02:26:35,409 God natt, fröken Blacklock. 476 02:26:42,849 --> 02:26:46,226 Jag ska se till middag. Det kanske är mindre pinsamt överallt. 477 02:26:46,227 --> 02:26:47,477 Var inte dum, älskling. 478 02:26:47,478 --> 02:26:50,094 Ingen vill sitta vid bordet med en bedragare. 479 02:26:50,274 --> 02:26:54,360 Åh, Patrick, om du agerar som beskyddare, du bättre smaka på maten. 480 02:26:54,361 --> 02:26:56,862 Jag vill inte bli anklagad att förgifta omeletterna. 481 02:26:56,863 --> 02:26:59,406 - Omeletter okej för alla? - Bra av mig. 482 02:26:59,407 --> 02:27:02,793 Det är allt jag kan laga ändå, men jag är fantastiskt bra. 483 02:27:16,009 --> 02:27:17,495 Behöver du någon hjälp? 484 02:27:18,637 --> 02:27:19,969 Nej. 485 02:27:22,392 --> 02:27:24,390 Det är något jag vill säga till dig. 486 02:27:24,894 --> 02:27:29,408 Spara det! Jag har fått nog med dramatik för en dag. 487 02:27:30,150 --> 02:27:32,568 Om du har blivit galet kär med Edmund Swettenham, 488 02:27:32,569 --> 02:27:35,613 - det är strikt din sak. - Det är det inte. 489 02:27:35,614 --> 02:27:38,282 Titta, varför inte du göra dig användbar. 490 02:27:38,283 --> 02:27:40,948 Gå och duka i matsalen rum eller något. 491 02:27:41,119 --> 02:27:43,735 Vilket är ett artigt sätt att säga "låt mig vara ifred." 492 02:27:43,956 --> 02:27:46,160 När jag skjuter skjuter jag för att döda. 493 02:27:46,416 --> 02:27:50,109 Jag är på din sida, Emma. Det är allt. 494 02:28:09,024 --> 02:28:11,443 - Det var utmärkt. - Tack. 495 02:28:11,444 --> 02:28:12,777 Har du ätit något? 496 02:28:12,778 --> 02:28:15,907 Jag hade min under trappan, tack snälla, Mrs Haymes. 497 02:28:19,328 --> 02:28:20,866 Jag ska svara på det. 498 02:28:24,458 --> 02:28:25,740 Hej. 499 02:28:26,168 --> 02:28:29,963 Varje gång telefonen ringer antar jag någon annan hade blivit avkörd. 500 02:28:29,964 --> 02:28:33,656 Låt oss räkna våra välsignelser. Det var åtminstone ingen av oss tre. 501 02:28:33,801 --> 02:28:37,545 Du är fantastiskt glad helt plötsligt, Phillipa, 502 02:28:38,014 --> 02:28:41,475 med tanke på att vi är omringade genom död och bedrägeri. 503 02:28:41,476 --> 02:28:42,911 Tack, inspektör. 504 02:28:43,770 --> 02:28:46,648 Åh, tror du att vi kan ha det kaffe i salongen? 505 02:28:46,649 --> 02:28:48,399 Vi väntar sällskap. 506 02:28:48,400 --> 02:28:50,318 Inte ett annat tillkännagivande i tidningen? 507 02:28:50,319 --> 02:28:53,155 Inspektör Craddock har bjudit in sig själv. 508 02:28:53,156 --> 02:28:56,117 Han har inte varit hos oss i minst 20 minuter. 509 02:28:56,118 --> 02:28:59,035 Och han tar med Easterbrooks och Swettenhams. 510 02:28:59,036 --> 02:29:02,524 – Så fruktansvärt spännande. - Fika i salongen? 511 02:29:02,708 --> 02:29:05,323 - Mycket bra, frun. 512 02:30:07,569 --> 02:30:10,185 Jag behöver inte förklara varför vi är här. 513 02:30:12,158 --> 02:30:17,081 Idag, fröken Amy Murgatroyd mördades, mycket brutalt. 514 02:30:17,413 --> 02:30:21,359 Och det finns all anledning att tro henne mördades av någon i det här rummet. 515 02:30:22,001 --> 02:30:24,822 Mer än så, tror vi mördaren var en kvinna. 516 02:30:25,172 --> 02:30:26,556 Gode ​​Gud! 517 02:30:26,724 --> 02:30:28,691 Jag ska fråga de närvarande damerna att berätta för mig 518 02:30:28,692 --> 02:30:32,897 vad de gjorde idag mellan klockan 11.00 och 12.00. 519 02:30:36,433 --> 02:30:41,648 Börjar med den unga damen som har har kallat sig Julia Simmons. 520 02:30:41,649 --> 02:30:43,954 - Ringa sig själv? - Tyst, mamma. 521 02:30:44,776 --> 02:30:48,109 Mellan 11 och 12 var jag i Milchester, träffa Patrick 522 02:30:48,279 --> 02:30:50,741 för en hemlig promenad längs flodstranden. 523 02:30:51,116 --> 02:30:52,654 Vi har inga vittnen. 524 02:30:52,960 --> 02:30:55,929 Vi hade lätt kunnat köra i en fort bil till fröken Murgatroyds stuga, 525 02:30:55,930 --> 02:30:57,263 men det gjorde vi inte. 526 02:30:57,916 --> 02:31:00,788 Jag kastar mig på domstolens nåd. 527 02:31:03,671 --> 02:31:05,467 Fru Swettenham. 528 02:31:05,549 --> 02:31:06,880 Mig? 529 02:31:07,508 --> 02:31:10,227 Vad gjorde du vid den aktuella tiden? 530 02:31:10,637 --> 02:31:14,640 Tja, antingen vända hälen på en strumpa 531 02:31:14,642 --> 02:31:16,231 eller rensa rännan, 532 02:31:16,477 --> 02:31:18,784 beroende på vilken tid regnet började. 533 02:31:19,731 --> 02:31:22,565 CRADDOCK: Det började regna kl 10 över 11. 534 02:31:22,566 --> 02:31:26,653 Ah, det betyder 535 02:31:26,655 --> 02:31:30,451 att jag vände mig om hälen på en strumpa till tio över. 536 02:31:30,616 --> 02:31:34,245 Sedan började regnet och öser ner in i vår passage vid garderoben 537 02:31:34,246 --> 02:31:36,194 där rännan har stannat. 538 02:31:36,373 --> 02:31:39,543 Så jag tog på mig kappan och gummistövlarna 539 02:31:39,544 --> 02:31:42,364 och jag rensade rännan med ett kvastskaft. 540 02:31:43,173 --> 02:31:46,800 Har du vittnen till strumpvändningen eller rännrengöringen? 541 02:31:46,801 --> 02:31:48,218 Nej. 542 02:31:48,219 --> 02:31:50,846 Jag ropade på Edmund men han svarade inte 543 02:31:50,848 --> 02:31:54,334 så jag antog att han var kl en viktig plats i hans roman. 544 02:31:54,894 --> 02:31:56,328 Och var du det? 545 02:31:57,480 --> 02:31:58,864 Nej, jag sov. 546 02:31:59,691 --> 02:32:01,228 Behöver du ett vittne till det? 547 02:32:02,318 --> 02:32:03,651 Jag tror inte det. 548 02:32:04,237 --> 02:32:05,980 Mrs Easterbrook? 549 02:32:06,490 --> 02:32:07,924 Åh. 550 02:32:08,700 --> 02:32:13,120 Jag var i studien med Archie. Vi lyssnade på trådlöst. 551 02:32:13,122 --> 02:32:15,019 Kan du bekräfta det, överste? 552 02:32:15,625 --> 02:32:17,709 - Eh, nej. - Nej? 553 02:32:17,709 --> 02:32:22,378 Vi lyssnade på trådlöst klockan 11:00. 554 02:32:24,342 --> 02:32:26,594 Pratar vi inte om 11:00? 555 02:32:26,595 --> 02:32:30,431 Vi pratar om mellan 11.00 och 12. 556 02:32:30,432 --> 02:32:32,892 – Precis. - Och kom ihåg 557 02:32:32,893 --> 02:32:35,727 att du undanhållit viktig information om en revolver, 558 02:32:35,728 --> 02:32:38,447 så kan jag ha lite noggrannhet vid detta tillfälle? 559 02:32:41,318 --> 02:32:45,524 Jag var i studien med Archie, lyssnar på trådlöst 560 02:32:46,200 --> 02:32:49,121 och så rostade jag några scones, 561 02:32:49,828 --> 02:32:53,957 och däremellan gick jag en liten promenad. 562 02:32:53,958 --> 02:32:55,625 - Ensam? - Jag pratade 563 02:32:55,626 --> 02:33:00,550 till Lampson, en bonde från Croft End, om lite hönsnät. 564 02:33:00,590 --> 02:33:03,050 Medan din fru tog en liten promenad? 565 02:33:04,885 --> 02:33:07,398 Varför frågar du inte de andra vad gjorde de? 566 02:33:07,597 --> 02:33:11,700 Den där Haymes-kvinnan. Och Edmund Swettenham. 567 02:33:12,018 --> 02:33:14,895 Han skriver böcker om mord och han är kommunist! 568 02:33:14,896 --> 02:33:16,538 Han säger alltid att... 569 02:33:20,069 --> 02:33:25,199 Jag har gjort det ganska klart att vi är det letar efter en kvinna, Mrs Easterbrook. 570 02:33:30,914 --> 02:33:33,040 Innan hon dog, 571 02:33:33,041 --> 02:33:37,810 Miss Murgatroyd gjorde ett viktigt uttalande om mordet på Rudi Scherz. 572 02:33:38,088 --> 02:33:39,985 Som ni alla kommer ihåg, 573 02:33:40,132 --> 02:33:42,425 Miss Murgatroyd stod där jag står nu 574 02:33:42,426 --> 02:33:45,760 när den olyckliga unga man gick in genom denna dörr. 575 02:33:45,762 --> 02:33:48,391 Men det var mörkt. Ingen kunde se något. 576 02:33:48,392 --> 02:33:50,392 Miss Murgatroyd stod här, 577 02:33:50,393 --> 02:33:53,213 så hon kunde se var facklan lyste. 578 02:33:53,646 --> 02:33:57,649 Bara hon kunde se vem som inte var med rummet vid tidpunkten för skottlossningen. 579 02:33:57,650 --> 02:33:59,547 Hon såg allt. 580 02:34:02,157 --> 02:34:04,324 Jag såg också allt! 581 02:34:04,325 --> 02:34:05,492 Det är omöjligt. 582 02:34:05,492 --> 02:34:07,133 Du var inte ens i rummet. 583 02:34:07,162 --> 02:34:10,456 Nej. Jag är inte i rummet. 584 02:34:10,457 --> 02:34:13,625 Jag är bara en tjänare och en utlänning. 585 02:34:13,626 --> 02:34:16,003 Jag mår inte bra nog för att vara i rummet 586 02:34:16,004 --> 02:34:19,696 med de riktiga engelska damerna och herrar. 587 02:34:21,010 --> 02:34:25,221 Du ber mig inte ens in i rummet att svara på dina frågor, 588 02:34:25,221 --> 02:34:30,249 och jag vet svaren, för jag såg vad som hände. 589 02:34:30,686 --> 02:34:32,328 Berätta vad du såg. 590 02:34:33,941 --> 02:34:36,150 Kvällen för skottlossningen, 591 02:34:36,151 --> 02:34:40,029 Jag är i matsalen rengöring av silvret 592 02:34:40,030 --> 02:34:42,449 när jag hör skotten. 593 02:34:42,450 --> 02:34:47,950 Jag tittar genom nyckelhålet och jag ser henne med pistolen i handen. 594 02:34:48,831 --> 02:34:52,833 Jag ser Miss Blacklock. 595 02:34:53,545 --> 02:34:54,979 Mig? 596 02:34:56,548 --> 02:34:57,982 Du måste vara arg! 597 02:34:58,433 --> 02:35:00,985 Men det är helt omöjligt, om du tänker efter, inspektör. 598 02:35:00,986 --> 02:35:03,638 Naturligtvis är det omöjligt. För det var du, eller hur? 599 02:35:03,639 --> 02:35:06,517 Tack, min kära. Kanske du kan återvända till ditt kök nu. 600 02:35:06,518 --> 02:35:08,773 HANNAH: Alltid köket. 601 02:35:11,481 --> 02:35:12,981 Du tog överstens revolver. 602 02:35:12,982 --> 02:35:15,985 Du organiserade annonsen i tidningen med Scherz. 603 02:35:15,986 --> 02:35:17,861 Det vet vi alla att du har en livlig fantasi. 604 02:35:17,862 --> 02:35:19,614 Hela idén är monstruös! 605 02:35:19,615 --> 02:35:22,408 Ljuset slocknade, du halkade genom den där dörren in i korridoren, 606 02:35:22,409 --> 02:35:25,452 sköt på Miss Blacklock, dödade sedan Rudi Scherz. 607 02:35:25,453 --> 02:35:27,504 EDMUND: Och varför skulle jag göra något sådant? 608 02:35:27,748 --> 02:35:30,250 Vilket möjligt motiv kan jag ha? 609 02:35:30,251 --> 02:35:33,739 Jag hoppas att du har en förklaring för allt detta, Edmund. 610 02:35:33,755 --> 02:35:39,090 Om fröken Blacklock dör, två personer ärver. 611 02:35:39,261 --> 02:35:42,337 De två vi känner som Pip och Emma. 612 02:35:43,098 --> 02:35:46,329 Julia Simmons är Emma, ​​det vet vi. 613 02:35:46,601 --> 02:35:49,474 - Och... - Och du tror att jag är Pip? 614 02:35:52,608 --> 02:35:56,403 Jag är Edmund Swettenham, och jag kan bevisa det. 615 02:35:56,404 --> 02:36:01,584 Födelsebevis, skolor, universitet, allt. 616 02:36:02,494 --> 02:36:03,878 PHILLIPA: Han är inte Pip. 617 02:36:04,455 --> 02:36:07,583 - Jag kan bevisa det också, inspektör. - Du? 618 02:36:08,709 --> 02:36:10,042 Jag är Pip. 619 02:36:10,169 --> 02:36:12,527 Herregud, Phillipa Haymes. 620 02:36:13,714 --> 02:36:16,330 Alla antog att Pip var en pojke, 621 02:36:16,718 --> 02:36:18,177 men vi var båda tjejer. 622 02:36:18,178 --> 02:36:20,764 Vi hade inte setts sedan våra föräldrar separerade. 623 02:36:20,764 --> 02:36:22,807 Jag hade samma idé som Julia. 624 02:36:22,808 --> 02:36:25,143 Jag visste att det fanns pengar i familjen. 625 02:36:25,144 --> 02:36:30,068 Jag fick reda på var fröken Blacklock bodde, tog jobb i området. 626 02:36:30,815 --> 02:36:34,445 Jag ville bara ha lite pengar att hjälpa till med min sons utbildning. 627 02:36:34,446 --> 02:36:37,156 Att mörda människor var inte en del av planen, 628 02:36:37,157 --> 02:36:38,949 och när dödandet började... 629 02:36:38,950 --> 02:36:40,659 Jaha, då kom brevet idag 630 02:36:40,660 --> 02:36:43,329 och det var verkligen det första ögonblicket vi insåg båda... 631 02:36:43,330 --> 02:36:44,765 Vilka vi var. 632 02:36:44,999 --> 02:36:46,998 EMMA: Vi kommer väl överens. 633 02:36:48,877 --> 02:36:52,930 Inspektör, kan du ursäkta mig? 634 02:36:53,675 --> 02:36:55,520 Bara två minuter. 635 02:36:59,973 --> 02:37:03,225 Jag skulle inte försöka döda fröken Blacklock, hon har varit för snäll mot mig 636 02:37:03,226 --> 02:37:05,739 och inte Edmund heller, eftersom han inte är Pip. 637 02:37:05,854 --> 02:37:07,981 - Men han är kär i dig, eller hur? - Tja... 638 02:37:07,982 --> 02:37:11,111 - Har han eller har han inte friat till dig? – Det är klart, det har jag! 639 02:37:11,610 --> 02:37:14,695 Hon är underbar och jag ska gifta mig med henne. 640 02:37:14,696 --> 02:37:17,262 Edmund, du berättar aldrig något för mig! 641 02:37:21,664 --> 02:37:24,415 Du kunde omöjligt ha sett mig! 642 02:37:24,416 --> 02:37:26,459 Det är omöjligt! 643 02:37:26,460 --> 02:37:29,743 Vad fan gör du? Sanning och lögner. 644 02:37:31,882 --> 02:37:33,728 - Lögnare! - Charlotte! 645 02:37:38,515 --> 02:37:40,890 - Vad gör du i mitt kök? 646 02:37:40,891 --> 02:37:44,482 - Håller ögonen på dig, fröken Blacklock. - Är du okej, min kära? 647 02:37:46,523 --> 02:37:50,109 - Gjorde jag det ordentligt? - Du var fantastisk. 648 02:37:50,111 --> 02:37:53,906 Jag måste be dig följa med mig för att svara på frågor om denna händelse. 649 02:37:53,907 --> 02:37:55,547 Och det kommer andra avgifter. 650 02:37:55,825 --> 02:37:57,826 Jag måste varna dig, Letitia Blacklock. 651 02:37:57,827 --> 02:38:00,903 Charlotte Blacklock, sergeant. 652 02:38:00,956 --> 02:38:03,723 Jag är ledsen. Charlotte Blacklock. 653 02:38:08,338 --> 02:38:13,838 Jag är ledsen. 654 02:38:14,928 --> 02:38:16,929 Jag vill döda dig. 655 02:38:16,931 --> 02:38:19,956 Jag vill döda dig! 656 02:38:38,787 --> 02:38:40,623 Det är din historia, miss Marple. 657 02:38:40,624 --> 02:38:44,835 Åh, jag hjälpte bara lite, här och där. 658 02:38:44,836 --> 02:38:47,838 Som scenstyrning Hannahs föreställning ikväll? 659 02:38:47,839 --> 02:38:50,798 Hon kunde inte ha sett Miss Blacklock genom nyckelhålet 660 02:38:50,799 --> 02:38:52,426 eftersom nyckeln satt i låset. 661 02:38:52,427 --> 02:38:55,013 Ja, du gjorde ditt bästa att förstöra det hela. 662 02:38:55,014 --> 02:38:57,680 – Jag blev anklagad för mord också. - Verkligen? 663 02:38:57,849 --> 02:39:00,019 Jag är nästan ledsen att jag missade det. 664 02:39:00,020 --> 02:39:02,395 Edmund var en del av vår scenledning 665 02:39:02,396 --> 02:39:04,344 och han uppträdde fantastiskt. 666 02:39:04,482 --> 02:39:06,366 Vad gav dig idén i första hand 667 02:39:06,367 --> 02:39:07,984 att fröken Blacklock var mördaren? 668 02:39:07,985 --> 02:39:09,904 Åh, sättet skjutningen var planerad. 669 02:39:09,905 --> 02:39:12,623 Det fick ske i totalt mörker. 670 02:39:12,700 --> 02:39:17,036 Därför kunde det inte bli någon brand. Därför var centralvärmen påslagen. 671 02:39:17,037 --> 02:39:20,706 Alla kommenterade det och ingen kunde ordna det, 672 02:39:20,707 --> 02:39:22,810 förutom husets älskarinna. 673 02:39:23,294 --> 02:39:27,297 Ljuset slocknade, Miss Blacklock smet ut i hallen, 674 02:39:27,298 --> 02:39:30,217 avlossade skotten, dödade Scherz, gled sedan tillbaka in i rummet. 675 02:39:30,219 --> 02:39:34,973 Sedan högg hon i örat med en nagelsax. 676 02:39:34,974 --> 02:39:39,026 Om du klipper av öronsnibben, det släpper ut ganska mycket blod. 677 02:39:39,353 --> 02:39:42,147 Och självklart hjälpte Delilah också till. 678 02:39:42,148 --> 02:39:45,191 - Delilah? - Mmm. Katten. 679 02:39:45,192 --> 02:39:49,738 Ja, om du fransar flexen hos en elektrisk lampa och häll sedan vatten på den, 680 02:39:49,739 --> 02:39:50,865 lamporna smälter samman. 681 02:39:50,866 --> 02:39:55,704 Du förstår, jag insåg inte det tills Delilah visade det för mig. 682 02:39:55,705 --> 02:39:57,294 Är det så moster... 683 02:39:57,373 --> 02:39:59,041 Hur fröken Blacklock smälte ihop ljusen? 684 02:39:59,042 --> 02:40:01,127 Ja, hon hällde vatten från blommorna 685 02:40:01,127 --> 02:40:03,794 på bordslampans slitna flex. 686 02:40:03,795 --> 02:40:07,181 Stackars Dora Bunner märkte det lampan hade bytts. 687 02:40:07,216 --> 02:40:09,422 Inte längre en herde, utan en herdinna. 688 02:40:09,552 --> 02:40:13,055 Eller tvärtom, jag är rädd att jag inte kan minns väl, men... 689 02:40:13,056 --> 02:40:16,059 Ja, men varför börja med allt dödandet till att börja med? 690 02:40:16,059 --> 02:40:18,008 För hon hade en skyldig hemlighet. 691 02:40:18,895 --> 02:40:20,998 Det är ett fall av en gång i tiden. 692 02:40:21,566 --> 02:40:23,899 En gång i tiden, det fanns två systrar, 693 02:40:23,900 --> 02:40:26,403 Charlotte och Letitia Blacklock, 694 02:40:26,404 --> 02:40:30,032 komplett med en dum, grym och gammaldags far. 695 02:40:30,033 --> 02:40:33,661 Letitia Blacklock var en mycket framgångsrik professionell kvinna, 696 02:40:33,662 --> 02:40:36,379 personlig sekreterare till Randall Goedler. 697 02:40:36,665 --> 02:40:39,625 Men Charlotte stannade hemma. Hon var vanställd. 698 02:40:39,626 --> 02:40:41,502 Hon hade en svullnad i nacken. 699 02:40:41,503 --> 02:40:44,515 du vet, en sköldkörtel som kallas struma. 700 02:40:44,516 --> 02:40:47,776 En operation skulle ha varit möjlig, men hennes far trodde inte på det. 701 02:40:47,777 --> 02:40:51,597 Men eh, precis innan kriget, hennes far dog, 702 02:40:51,598 --> 02:40:54,640 så hon kunde åka till Bern och opereras, 703 02:40:54,642 --> 02:40:56,283 vilket blev en succé. 704 02:40:56,561 --> 02:40:59,939 Förutom att operationen gick ett ärr runt halsen, 705 02:40:59,940 --> 02:41:01,272 därav pärlorna. 706 02:41:01,274 --> 02:41:05,820 Letitia lämnade sitt jobb hos Goedler att ta hand om Charlotte i Schweiz. 707 02:41:05,821 --> 02:41:10,241 Efter operationen, båda arbetade i Röda Korset under kriget. 708 02:41:10,242 --> 02:41:14,809 Och så, helt oväntat, Letitia dog. 709 02:41:14,957 --> 02:41:20,087 Charlotte visste att Letitia hade ganska stor summa pengar att ärva 710 02:41:20,088 --> 02:41:25,062 och även som ingen hade sett henne i England i många år. 711 02:41:25,426 --> 02:41:27,323 Så hon bytte identitet. 712 02:41:28,806 --> 02:41:31,973 Hon valde en mycket tyst, ur vägen by 713 02:41:31,974 --> 02:41:34,282 kallas Chipping Cleghorn 714 02:41:34,561 --> 02:41:39,484 och väntade där på Belle Goedler att dö, då skulle hon vara en rik kvinna. 715 02:41:39,816 --> 02:41:43,570 Men såklart egentligen, det var hon vänlighet i hjärtat som svikit henne. 716 02:41:43,571 --> 02:41:46,341 Dora Bunner skrev till henne ur det blå. 717 02:41:46,449 --> 02:41:48,909 Hon var en gammal skolkamrat av båda systrarna. 718 02:41:48,909 --> 02:41:53,038 Charlotte blev glad över att höra från henne och släpp in henne i hemligheten. 719 02:41:53,039 --> 02:41:55,910 Och Dora godkände helhjärtat. 720 02:41:56,167 --> 02:42:00,630 Det verkade bara rätt för henne i henne förvirrat och rörigt sinne 721 02:42:00,631 --> 02:42:03,091 att kära Lotty borde inte göras av hennes arv 722 02:42:03,092 --> 02:42:05,091 på grund av Letitias alltför tidiga död. 723 02:42:06,220 --> 02:42:09,502 Så, Dora kom till Little Paddocks, 724 02:42:10,142 --> 02:42:14,645 och mycket snart insåg Charlotte det hon hade gjort ett fruktansvärt bedömningsfel. 725 02:42:14,646 --> 02:42:16,313 Dora var opålitlig. 726 02:42:16,314 --> 02:42:19,239 Hon kallade henne ibland för Lotty istället för Letty. 727 02:42:19,276 --> 02:42:24,530 Och så dök Rudi Scherz upp, ett mycket allvarligare hot. 728 02:42:24,531 --> 02:42:26,633 Kände han verkligen Miss Blacklock? 729 02:42:27,367 --> 02:42:30,412 Ja. Vi kollade. Han hade arbetat på kliniken i Bern. 730 02:42:30,413 --> 02:42:33,416 Jag är säker på att allt han hade i åtanke var en liten liten utpressning 731 02:42:33,417 --> 02:42:36,752 men han var ett hot mot Miss Blacklocks hela sättet att leva. 732 02:42:36,753 --> 02:42:41,625 Hon hade börjat tro på sin fantasi, du förstår, så hon sköt Rudi Scherz. 733 02:42:41,633 --> 02:42:44,917 Och då hittade hon förstås att stackars Dora var opålitlig. 734 02:42:46,306 --> 02:42:50,600 Jag är rädd att det var det där samtalet med mig i Blue Bird Cafe 735 02:42:50,601 --> 02:42:56,103 att Charlotte delvis hörde det dag som verkligen beseglade stackars Doras öde. 736 02:42:56,983 --> 02:43:02,369 Hon försökte göra sin sista dag lycklig en genom att ge henne en födelsedagsfest. 737 02:43:02,698 --> 02:43:07,879 Det var verkligen som att vara snäll mot en hund som du kommer att förstöra. 738 02:43:09,580 --> 02:43:10,872 Och fröken Murgatroyd? 739 02:43:10,873 --> 02:43:14,001 Åh, nej, hon dödade Miss Murgatroyd av rädsla. 740 02:43:14,543 --> 02:43:15,979 Stackars moster Letty. 741 02:43:50,124 --> 02:43:51,611 Fint leende. 742 02:43:57,632 --> 02:43:59,734 Stanna där du är. Bara en till. 743 02:44:09,228 --> 02:44:13,281 - Miss Marple. - Åh, inspektör. 744 02:44:14,066 --> 02:44:17,708 – Ett stiligt par. - Ja, verkligen. 745 02:44:18,154 --> 02:44:20,282 Du är en hedrad gäst, antar jag? 746 02:44:20,283 --> 02:44:24,911 Åh, de var ganska enträgna, och du? 747 02:44:24,912 --> 02:44:27,066 Åh, nej, nej, jag gick bara förbi. 748 02:44:27,799 --> 02:44:29,723 I själva verket Jag läste om bröllopet 749 02:44:29,724 --> 02:44:33,128 i Chipping Cleghorn Gazette. – Självklart. 750 02:44:33,129 --> 02:44:37,797 Hur skulle man annars veta vad pågick i Chipping Cleghorn?